Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 9.405 | ...σου μήπως σου άρπαξαν τ᾽ αρνιά, γιά εσέ τον ίδιο | μεβιάς γιά και με... |
| Οδ. 9.406 | ...τ᾽ αρνιά, γιά εσέ τον ίδιο | μεβιάς γιά και με δόλο βάλθηκε κανείς να... |
| Οδ. 9.419 | ...ως θά ᾽βγαινε μαζί με το κοπάδι· | για τόσο με περνούσε ανέμυαλο! Μα εμένα ο... |
| Οδ. 9.428 | ...άνομο τέρας νά ᾽χει, ο Κύκλωπας, για στρώμα, να κοιμάται. | Οι τρεις κριγιοί... |
| Οδ. 9.431 | ...οι άλλοι δυο δεξόζερβα. Κι όσο για με τον ίδιον, | απ᾽ το κοπάδι... |
| Οδ. 9.438 | ...η πουρνογέννητη και ροδοδαχτυλάτη, | για τη βοσκή με ορμή ξεχύθηκαν τ᾽... |
| Οδ. 9.467 | ...μας δέχτηκαν χαρούμενοι οι συντρόφοι | για όσους γλιτώσαμε απ᾽ το θάνατο, και... |
| Οδ. 9.467 | ...γλιτώσαμε απ᾽ το θάνατο, και κλαίγαν για τους άλλους. | Μα εγώ τους έγνεφα... |
| Οδ. 9.518 | ...να γυρέψω καλοστράτισμα για σε απ᾽ τον Κοσμοσείστη, | που πέτεται... |
| Οδ. 9.528 | ...ουράνια: | “Της Γης αφέντη γαλαζόχαιτε, γιά δώσε, Ποσειδώνα, | αν πέτεσαι πως είσαι... |