Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 9.95 | ...κανείς γευόταν, | πια δε γνοιαζόταν για μηνύματα κι ουδ᾽ έλεε να... |
| Οδ. 9.176 | ...που δεν ψηφούν το δίκιο, | γιά εχουν ψυχή θεοφοβούμενη και συμπαθούν... |
| Οδ. 9.206 | ...στο σπίτι του κανένας | δούλος γιά βάγια του δεν κάτεχε κρασί πως έχει... |
| Οδ. 9.234 | ...ενα ακέριο φόρτωμα, να τά ᾽χει για το δείπνο. | Κι ως χάμω τά ᾽ριξε,... |
| Οδ. 9.243 | ...τρανός ο βράχος πού ᾽βαλε στην πόρτα, για να κλείσει. | Κι ως τις αρνάδες πήρε κι... |
| Οδ. 9.248 | ...μισό σε κάδους τό ᾽βαλε να τό ᾽χει για την ώρα | που θα δειπνούσε, με το χέρι... |
| Οδ. 9.253 | ...᾽στε; Δουλειά καμιά μην έχετε; Γιά και γυρνάτε ως λάχει, | σαν τους... |
| Οδ. 9.271 | ...τους οδεύει ο Δίας ο ξένιος, | για να παιδεύει τούς που αδίκησαν τον... |
| Οδ. 9.273 | ...δεν έχεις, ξένε, φαίνεται, γιά από μακριά θα φτάνεις, | που τους θεούς... |
| Οδ. 9.280 | ...το καλοσκαρωμένο; | Εδώ μαθές κοντά γιά απόμακρα; Γιά μίλα μου να ξέρω!” | |