Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 8.524 | ...άλλους και στο κάστρο του σκοτώθη, για να διώξει | απ᾽ τα παιδιά του και την... |
| Οδ. 8.547 | ...και λίγο αν έτυχε νά ᾽χεις μυαλό. Για τούτο | και συ δε θέλω να μου κρύβεσαι·... |
| Οδ. 8.556 | ...σου κι η πόλη κι ο λαός σου, | για να σε πάνε τα καράβια μας με τους... |
| Οδ. 8.571 | ...γέροντας· μα αυτά θα τα τελέψει | γιά θα τ᾽ αφήσει ο θεός ατέλευτα, καθώς... |
| Οδ. 8.577 | ...κλαις και δέρνεσαι, κάθε που ακούς, γιά πες μου, | της Τροίας τα πάθη κι όσα... |
| Οδ. 8.580 | ...ανθρώπων ― στους μελλούμενους για να γενούν τραγούδι! | Μήπως μπροστά... |
| Οδ. 8.582 | ...κανείς απ᾽ τους δικούς σου, | γαμπρός γιά πεθερός αντρόψυχος; τι αυτοί μαθές... |
| Οδ. 8.584 | ...γαίμα μας, οι πιο δικοί μας είναι. | Γιά κι έχεις χάσει κάποιο σύντροφο που... |
| Οδ. 9.13 | ...τα πάθη μου να μάθει | τα θλιβερά, για να φουντώσουνε πιο ακόμα οι στεναγμοί... |
| Οδ. 9.16 | ...τ᾽ όνομά μου πρώτα ακούσετε, για να το ξέρετε όλοι· | θέλω κι αργότερα,... |