Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 8.439 | ...της μιαν όμορφη κασέλα | είπε και φέραν για τον ξένο της, και στοίβαζε τα... |
| Οδ. 8.473 | ...και μπρος σε μια κολόνα | ψηλή, για ν᾽ ακουμπάει, τον κάθισε, στους... |
| Οδ. 8.478 | ...Δημόδοκο να φάει το κρέας ετούτο, | για να του δείξω την αγάπη μου, κι ας... |
| Οδ. 8.481 | ...έμαθε πολλούς σκοπούς, και πάντα | για τη γενιά των τραγουδάρηδων μεγάλη... |
| Οδ. 8.488 | ...τιμώ περίσσια εσένα! | Ο Απόλλωνας γιά η Μούσα σ᾽ έμαθε, του γιου του Κρόνου... |
| Οδ. 8.491 | ...― όλα, | λες κι ήσουνα μπροστά γιά τ᾽ άκουσες από κανέναν άλλον. | Μα... |
| Οδ. 8.507 | ...τριώ λογιώ ακουγόνταν: | Το κούφιο ξύλο γιά με ανέσπλαχνο χαλκό να... |
| Οδ. 8.508 | ...με ανέσπλαχνο χαλκό να κομματιάσουν, | γιά στην κορφή ψηλά τραβώντας το στα... |
| Οδ. 8.509 | ...το στα βράχια να το ρίξουν, | γιά να το αφήσουν, στους αθάνατους, για... |
| Οδ. 8.509 | ...να το αφήσουν, στους αθάνατους, για να γλυκαίνει η οργή τους, | χαρίζοντάς... |