Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 8.309 | ...κουτσός, και την αγάπη της την κρύβει για τον Άρη, | που είν᾽ όμορφος και τα... |
| Οδ. 8.313 | ...δεν έπρεπε να μ᾽ έχουν γεννημένα. | Μα γιά κοιτάχτε τους πώς κείτουνται και... |
| Οδ. 8.319 | ...ο κύρης της τα δώρα μού γυρίσει, | που για τη σκύλα θυγατέρα του περίσσια τού... |
| Οδ. 8.330 | ...τον γρήγορο τον φτάνει | ο σιγανός. Γιά ιδές τον Ήφαιστο, που τσάκωσε τον... |
| Οδ. 8.332 | ...θεούς του Ολύμπου, | με δόλο. Τώρα για το ντρόπιασμα χρωστάει κι... |
| Οδ. 8.335 | ...᾽πε: | «Ερμή, του Δία γιε αγαθόδωρε, γιά πες μου, ψυχολάτη, | με τη χρυσή... |
| Οδ. 8.351 | ...πράματα μη μου ζητάς αλήθεια! | Για ένα χαμένο εγγύηση παίρνοντας χαμένος... |
| Οδ. 8.361 | ...πετάχτηκαν και τράβηξαν ― εκείνος για τη Θράκη, | τούτη, η Αφροδίτη η... |
| Οδ. 8.395 | ...χέρια, να κινήσει ολόχαρος απόψε για το δείπνο. | Κι ο Ευρύαλος θέλω με... |
| Οδ. 8.430 | ...και το γλυκό τραγούδι. | Κι εγώ για δώρο την πανέμορφη μαλαματένια... |