Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 8.203 | ...μετά θα ρίξω κι άλλον | τόσο θα πάει γιά και μακρύτερα, φαντάζουμαι, και... |
| Οδ. 8.224 | ...᾽θελα να μπώ σε ξεσυνέρια, | τον Ηρακλή γιά και τον Εύρυτο, της Οιχαλίας το... |
| Οδ. 8.240 | ...πει κακό ποτέ θα δύνουνταν για τη δικιά σου αξιότη; | Μα τώρα... |
| Οδ. 8.242 | ...ν᾽ ακούσεις θέλω, σε άλλους | ηρώους για να τον πεις αργότερα, σαν τρως στο... |
| Οδ. 8.250 | ...απ᾽ τους Φαίακες οι καλύτεροι γιά ελάτε χορευτάδες | χορό ν᾽... |
| Οδ. 8.255 | ...τη γλυκόλαλη να φέρει εδώ κιθάρα | για το Δημόδοκο· θα βρίσκεται στο... |
| Οδ. 8.275 | ...να φτιάνει, ασύντριφτα, άλυτα, για να βρεθούν δεμένοι. | Κι ως με τον... |
| Οδ. 8.294 | ...Λήμνο | το δίχως άλλο, τους αγριόφωνους για ν᾽ ανταμώσει Σίντες.» | Είπε, κι... |
| Οδ. 8.303 | ...και τού ᾽φερε μαντάτο. | Και πήρε δρόμο για το σπίτι του με πικραμένα σπλάχνα, | κι... |
| Οδ. 8.307 | ...θεοί μακάριοι, ελάτε! | Δέστε δουλειές για γέλια, αβάσταχτες, πώς η Αφροδίτη... |