Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 7.263 | ...στην πατρίδα ― | γιά ο Δίας το πρόσταξε γιά κι άλλαξε βουλή από μοναχού της. | Μέσα... |
| Οδ. 7.338 | ...αντρομίδες | κι ακόμα ολόσγουρες για σκέπασμα φλοκάτες από πάνω. | Κι... |
| Οδ. 8.4 | ...ο αντρόψυχος Αλκίνοος κίνησε μπροστά για των Φαιάκων | την αγορά, που στα... |
| Οδ. 8.12 | ...αγορά τραβάτε, αν θέλετε ν᾽ ακούστε για τον ξένο, | που αφού παράδειρε στα... |
| Οδ. 8.22 | ...σεβασμό να νιώσουν, κι έπειτα για να φανεί παράξιος | σε όσα δοκίμια οι... |
| Οδ. 8.28 | ...να πω: παραδαρμένος | από τη Δύση γιά απ᾽ τ᾽ ανάτελα του γήλιου ο ξένος... |
| Οδ. 8.41 | ...όσοι στα χέρια τους κρατούν, για τ᾽ όμορφό μου | παλάτι· θέλω να... |
| Οδ. 8.60 | ...είπε βόδια | ο βασιλιάς, κι οχτώ για χάρη τους ασπροδοντάτους... |
| Οδ. 8.100 | ...τάβλες πάντα· | μα ας βγούμε τώρα, για να παίξουμε, να... |
| Οδ. 8.150 | ...φύγεις δε θ᾽ αργήσεις· έτοιμο για σένα το καράβι | βαθιά ριγμένο μες... |