Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
για
| Οδ. 5.187 | ...άλλο τίποτα δεν έβαλα στο νου κακό για σένα. | Καλολογιάζω και στοχάζουμαι... |
| Οδ. 5.189 | ...μαθές αυτό μονάχα, | που και για μένα θ᾽ αποφάσιζα, σε τόση ανάγκη αν... |
| Οδ. 5.238 | ...᾽δωκε μετά, κι ευτύς κινούσε | μπροστά για του νησιού τ᾽ ακρόμερα· ψηλά εκεί... |
| Οδ. 5.249 | ...τα δένει. | Όσο φαρδύ ενα γύρο χάραξε για φορτηγό καράβι | τον πάτο μαραγκός, την... |
| Οδ. 5.259 | ...η πανέμνοστη, λινό τού κουβαλούσε | για τα πανιά· κι αυτός περίτεχνα... |
| Οδ. 5.289 | ...τον δαμάζει εκεί του γράφεται για πάντα να ξεφύγει. | Μα εγώ πιο πρώτα κι... |
| Οδ. 5.303 | ...μου· τώρα τελεύουν όλα. | Ο Δίας, γιά δες, με πόσα σύγνεφα τα ουράνια πλάτη... |
| Οδ. 5.307 | ...όσοι | στην Τροία χαθήκαν την απλόχωρη για τους υγιούς του Ατρέα! | Νά ᾽ταν και... |
| Οδ. 5.379 | ...πια θα σμίξεις. | Μα κι έτσι λέω για τα τυράννια σου παράπονο δε θά... |
| Οδ. 5.421 | ...πέλαγο, στα βογγητά μου μέσα· | γιά και θεός τρανό θεριόψαρο να μου... |