Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βαθια
| Ιλ. 16.821 | ...βρήκε, το χαλκό του χώνοντας βαθιά στα σπλάχνα μέσα. | Βροντώντας πέφτει... |
| Ιλ. 17.106 | ...ως τούτα ανάδευε στα φρένα του βαθιά και στην καρδιά του, | των Τρώων το... |
| Ιλ. 17.395 | ...αλώνι | τραβούσαν πέρα δώθε· κι έλπιζαν βαθιά μες στην καρδιά τους | οι Τρώες πως... |
| Ιλ. 17.519 | ...εδιάβη, | και σκίζοντας τη ζώνη εχώθηκε βαθιά στο κατωκοίλι. | Πώς ένας άντρας... |
| Ιλ. 17.567 | ...κι η γλαυκομάτα εχάρηκε θεά Αθηνά βαθιά της, | που απ᾽ όλους τους θεούς... |
| Ιλ. 17.570 | ...στα γόνατά του κάτω, | και σφήνωσε βαθιά στα στήθια του της μύγας το... |
| Ιλ. 17.644 | ...μού ᾽ναι αβόλετο να ξεχωρίσω· τόσο | βαθιά μες στην αντάρα εβούλιαξαν μαζί κι... |
| Ιλ. 17.676 | ...και ψηλάθε ο γοργοπόδαρος λαγός, βαθιά χωμένος | μες σε πυκνόφυλλα χαμόκλαδα,... |
| Ιλ. 18.15 | ...ως τούτα ανάδευε στα φρένα του βαθιά και στην καρδιά του, | ήρθε κοντά... |
| Ιλ. 18.53 | ...όλες | γρικώντας, πόσους κρύβω μέσα μου βαθιά καημούς και πόνους. | Αλί κι αλί σε με... |