Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βαθια
| Ιλ. 5.539 | ...εδιάβη, | και σκίζοντας τη ζώνη εχώθηκε βαθιά στο κατωκοίλι. | Βαρύς σωριάστη κι από... |
| Ιλ. 5.555 | ...ψηλά σε κορφοβούνια | μια λιόντισσα βαθιά στο σύλλογγο θεριακωμένου... |
| Ιλ. 5.587 | ...στεκόταν έτσι, τι έτυχε σε άμμο βαθιά να πέσει, | ωσόπου σπρώχνοντάς τον τ᾽... |
| Ιλ. 5.661 | ...στο ζερβό μερί, και χώθηκε βαθιά ο χαλός με λύσσα | ως μες στο κόκαλο,... |
| Ιλ. 6.295 | ...άστρο πού ᾽λαμπε, και τό ᾽κρυβε βαθιά πιο κάτω απ᾽ όλα. | Κι έτσι κινάει,... |
| Ιλ. 6.417 | ...δεν τον έγδυσε, το σπλάχνο του βαθιά τον εσεβάστη· | με τα πολύπλουμά του τ᾽... |
| Ιλ. 6.464 | ...του. | Μα κάλλιο να μη ζω, να βρίσκομαι βαθιά στη γη χωσμένος, | το σούρσιμό σου και... |
| Ιλ. 6.481 | ...που σκότωσε, κι η μάνα του βαθιά ν᾽ αναγαλλιάσει.» | Έτσι μιλεί, και... |
| Ιλ. 7.2 | ...το αδέρφι του τραβούσε, και βαθιά τους | κι οι δυο λαχτάριζαν στον πόλεμο... |
| Ιλ. 7.68 | ...Αργίτες αντρειωμένοι, | το τί η καρδιά βαθιά στα στήθη μου με σπρώχνει να... |