Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αχιλλεα
| Ιλ. 16.799 | ...ωραίο και το κεφάλι | του ισόθεου του Αχιλλέα · μα του Έχτορα τό ᾽δινε τότε ο... |
| Ιλ. 16.837 | ...σίγουρα θα φάνε εδώ οι αγιούπες. | Τον Αχιλλέα δεν είδα νά ᾽ρχεται να σε συντρέξει,... |
| Ιλ. 16.854 | ...κι ο Χάρος παραστέκουν· | απ᾽ του Αχιλλέα τα χέρια του άψεγου να σκοτωθείς... |
| Ιλ. 17.76 | ...τρέχεις τώρα, | του αντρόκαρδου Αχιλλέα τ᾽ αλόγατα, που ζόρικο πολύ... |
| Ιλ. 17.105 | ...καν το κουφάρι πίσω | για χάρη του Αχιλλέα · καλύτερο στα πάθη μας δε... |
| Ιλ. 17.121 | ...το κουφάρι ας δοκιμάσουμε στον Αχιλλέα να πάμε | γυμνό· τι τον ξαρμάτωσε ο... |
| Ιλ. 17.186 | ...εγώ φορέσω τ᾽ άρματα του ασύγκριτου Αχιλλέα , | τα ώρια, που κούρσεψα τον Πάτροκλο... |
| Ιλ. 17.191 | ...τους με γρήγορα ποδάρια, | που του Αχιλλέα πηγαίναν τ᾽ άρματα τα ξακουστά στο... |
| Ιλ. 17.194 | ...τα δικά του τ᾽ άρματα, κι εκείνος του Αχιλλέα | φοράει τ᾽ αθάνατα, στον κύρη του... |
| Ιλ. 17.199 | ...στην άκρη τ᾽ άρματα του αρχοντικού Αχιλλέα , | την κεφαλή κουνώντας μίλησε μες... |