Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αχιλλεα
| Ιλ. 9.184 | ...γης, τον Κοσμοσείστη, | να κάνουν του Αχιλλέα την πέρφανη ψυχή ν᾽ αλλάξει γνώμη. | Κι... |
| Ιλ. 9.224 | ...ποτήρι του γεμίζοντας το ασκώνει του Αχιλλέα : | «Γεια σου, Αχιλλέα! Δε μας... |
| Ιλ. 9.225 | ...το ασκώνει του Αχιλλέα: | «Γεια σου, Αχιλλέα ! Δε μας απόλειψαν τ᾽ αρχοντικά... |
| Ιλ. 9.434 | ...γυρισμό στο νου σου αν έβαλες, τρανέ Αχιλλέα , στ᾽ αλήθεια, | κι ουδέ λογιάζεις πια... |
| Ιλ. 9.485 | ...έτσι μεγάλο εγώ σε ανάστησα, θεόμορφε Αχιλλέα , | και σ᾽ αγαπούσα· τι δεν ήθελες... |
| Ιλ. 9.494 | ...γι᾽ αυτό και μού ᾽γινες, θεόμορφε Αχιλλέα , | παιδί μου εσύ, που θα με γλίτωνες... |
| Ιλ. 9.496 | ...πέρφανη ψυχή σου μέρωσε τώρα, Αχιλλέα , δεν πρέπει | νά ᾽χεις καρδιά σκληρή·... |
| Ιλ. 9.513 | ...πίσω του, να πάθει, να πλερώσει. | Έλα, Αχιλλέα , λοιπόν και χάρισε κι εσύ στου Δία... |
| Ιλ. 9.667 | ...Ίφη, χάρισμα του αρχοντικού Αχιλλέα , | το κάστρο του Ενυέα σαν κούρσεψε,... |
| Ιλ. 9.698 | ...ρηγάρχη, κάλλιο θά ᾽ταν | τον Αχιλλέα ποτέ τον άψεγο να μην παρακαλούσες | με... |