Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αχιλλεα
| Ιλ. 1.1 | ...θεά, τραγούδα μας του ξακουστού Αχιλλέα , | ανάθεμά τη, πίκρες πού ᾽δωκε στους... |
| Ιλ. 1.74 | ...αναμεσό τους κι είπε: | «Αρχοντικέ Αχιλλέα , προστάζεις με να σας ξηγήσω... |
| Ιλ. 1.131 | ...τού αποκρίθη: | «Παλικαριά, Αχιλλέα θεόμορφε, τρανή κι αν έχεις, όχι, | δε... |
| Ιλ. 1.146 | ...ας γένει, | γιά, αν θες, κι εσύ, Αχιλλέα , ν᾽ ανέβαινες, που τρέμει ο κόσμος... |
| Ιλ. 1.241 | ...τους θ᾽ αποζητούν οι Αργίτες | τον Αχιλλέα , και τότε μ᾽ όλο σου δε θα μπορείς... |
| Ιλ. 1.277 | ...αποξαρχής οι Αργίτες· | μήτε κι εσύ, Αχιλλέα , να ρίχνεσαι του βασιλιά μας... |
| Ιλ. 1.282 | ...Ατρέα, κι εσύ την όργητα παράτα, του Αχιλλέα | μην του κρατάς θυμό, ξορκίζω σε· τι... |
| Ιλ. 1.319 | ...όχτρητα και τί φοβέρισε στον Αχιλλέα να κάνει· | κι ευτύς τον Ευρυβάτη... |
| Ιλ. 1.322 | ...παραστεκάμενούς του: | «Γιά σύρτε στου Αχιλλέα και γρήγορα κρατώντας τη απ᾽ το... |
| Ιλ. 1.331 | ...εκείνοι εδείλιασαν και ντράπηκαν τον Αχιλλέα , κι αντίκρυ | στεκόνταν κι ούτε τον... |