Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αχιλλεα
| Ιλ. 19.298 | ...σου, θα μ᾽ έκανες γυναίκα | του θεϊκού Αχιλλέα , θα μ᾽ έφερνες στη Φθία με τα... |
| Ιλ. 19.343 | ...κόρη μου, τον άξιο ετούτον άντρα! | Τον Αχιλλέα μαθές δε γνοιάζεσαι καθόλου στην... |
| Ιλ. 19.353 | ...θεϊκιά θροφή πανέμνοστη μες στου Αχιλλέα τα στήθη, | τα γόνατα μαθές η ανήμερη... |
| Ιλ. 19.379 | ...τ᾽ ώριο, μυριοξόμπλιαστο σκουτάρι του Αχιλλέα | ψηλά στα ουράνια η λάμψη ανέβαινε·... |
| Ιλ. 19.408 | ...σε γλιτώσουμε, μη γνοιάζεσαι, τρανέ Αχιλλέα , και πάλε· | όμως ζυγώνει η μαύρη μέρα... |
| Ιλ. 20.80 | ...ξεσήκωσεν ο Φοίβος να χιμίξει | στον Αχιλλέα γραμμή, και τού ᾽βαλε τρανή αντριγιά... |
| Ιλ. 20.89 | ...φορά αντικρύ στο γρήγορο τον Αχιλλέα δε στέκω· | κι άλλοτε λέω με το κοντάρι... |
| Ιλ. 20.97 | ...με το χαλκό κοντάρι. | Γι᾽ αυτό τον Αχιλλέα στον πόλεμο κανείς δεν... |
| Ιλ. 20.118 | ...απ᾽ το Φοίβο, πόλεμο ν᾽ ανοίξει του Αχιλλέα . | Μα ελάτε, εμείς ας τον γυρίσουμε... |
| Ιλ. 20.120 | ...κι από μας κανένας έπειτα στον Αχιλλέα να δράμει, | να του χαρίσει νίκη... |