Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αχιλλεα
| Οδ. 11.538 | ...μιλούσα· του γοργόποδου τότε η ψυχή Αχιλλέα | με δρασκελιές μεγάλες κίνησε στο... |
| Οδ. 11.558 | ...καθώς και του Πηλέα | το γιο, τον Αχιλλέα , θρηνήσαμε. Δε φταίει κανένας... |
| Οδ. 24.15 | ...με την ψυχή ανταμώθηκαν του ξακουστού Αχιλλέα , | κι ήταν μαζί οι ψυχές του... |
| Οδ. 24.19 | ...ώρα που οι νεκροί μαζώνουνταν στον Αχιλλέα τρογύρα, | είδαν τον ίσκιο του... |
| Οδ. 24.23 | ...ψυχή γυρνώντας μίλησε του αρχοντικού Αχιλλέα : | «Υγιέ του Ατρέα, και μεις... |
| Οδ. 24.36 | ...η ψυχή και τού ᾽πε: | «Εσύ, τρανέ Αχιλλέα , θεόμορφε, καλότυχος εστάθης, | μακριά... |
| Οδ. 24.73 | ...μαζέψαμε σε ακράτο | μέσα κρασί, Αχιλλέα , και σε άλειμμα· κι η μάνα σου μια... |
| Οδ. 24.76 | ...τον ξακουστό τεχνίτη. | Τρανέ Αχιλλέα , κει μέσα κείτουνται τα κόκαλά σου... |
| Οδ. 24.93 | ...σου, και που πέθανες, δε χάθηκε, Αχιλλέα · | τρανή στον κόσμον όλο η δόξα σου θα... |