Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αχιλλεας
| Ιλ. 18.228 | ...άναβεν, η γλαυκομάτα κόρη. | Τρεις ο Αχιλλέας φορές εχούγιαξεν απ᾽ το χαντάκι... |
| Ιλ. 18.234 | ...τον ζώσαν· κι ο φτερόποδος πίσω Αχιλλέας τραβούσε | κι έχυνε μαύρα δάκρυα,... |
| Ιλ. 18.247 | ...κάτω· ετρέμαν όλοι τους, τι είχε ο Αχιλλέας προβάλει, | κι ήταν καιρό πολύ απ᾽ τον... |
| Ιλ. 18.305 | ...μπρος στα βαθιά καράβια. | Κι αν ο Αχιλλέας μαθές ο αντρόψυχος απ᾽ τα καράβια... |
| Ιλ. 18.316 | ...θρηνούσαν όλη νύχτα. | Και πρώτος ο Αχιλλέας εκίνησε πικρό το μοιρολόγι, | τα χέρια... |
| Ιλ. 18.343 | ...πλούσια πατώντας κάστρα.» | Είπε o Αχιλλέας ο αρχοντογέννητος, και πρόσταξε να... |
| Ιλ. 19.16 | ...μόν᾽ άρχισαν να τρέμουν. | Μόνο ο Αχιλλέας , ως τά ᾽δε, εχόλιασε περίσσια ακόμα,... |
| Ιλ. 19.40 | ...να μείνει το κορμί του. | Τότε ο Αχιλλέας ο αρχοντογέννητος εβγήκε στο... |
| Ιλ. 19.45 | ...μαζί κινούν στη σύναξη, τι είχε ο Αχιλλέας προβάλει, | κι ήταν καιρό πολύ απ᾽... |
| Ιλ. 19.55 | ...τους ο φτερόποδος και μίλησε Αχιλλέας : | «Λες ήταν, γιε του Ατρέα, το πού... |