Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αχιλλεας
| Ιλ. 20.290 | ...το μαύρο Χάρο πάντα, | κι εκείνον ο Αχιλλέας θα σκότωνε με το σπαθί... |
| Ιλ. 20.301 | ...κι εμείς από το Χάρο. | Αν ο Αχιλλέας εδώ τον σκότωνε, θα θύμωνε,... |
| Ιλ. 20.320 | ...έφτασε στο μέρος πού ᾽στεκαν ο γαύρος Αχιλλέας | κι ο Αινείας, αντάρα ευτύς... |
| Ιλ. 20.369 | ...είμαστε πολύ αχαμνότεροί τους. | Μήτε ο Αχιλλέας να κάμει δύνεται τα λόγια του όλα... |
| Ιλ. 20.381 | ...σαν άκουσε το λάλο. | Τότε ο Αχιλλέας στους Τρώες εχύθηκε, περίσσια αντρειά... |
| Ιλ. 20.386 | ...του χιονισμένου Τμώλου. | Τότε ο Αχιλλέας , ως κείνος χίμιζε, τον πέτυχε στη... |
| Ιλ. 20.388 | ...βρόντο, κι ο αρχοντόγεννος καυκήθηκε Αχιλλέας : | «Γιε του Οτρυντέα, που ο κόσμος σ᾽... |
| Ιλ. 20.407 | ...παράτησε τα κόκαλα η ψυχή του. | Τότε ο Αχιλλέας με το κοντάρι του χιμάει στον... |
| Ιλ. 20.441 | ...αυτού, μπροστά στα πόδια του· τότε ο Αχιλλέας λυσσώντας | χιμίζει απάνω του,... |
| Ιλ. 20.446 | ...με το χαλκό κοντάρι | θείος Αχιλλέας , και τρεις εχτύπησε τη σύμπυκνην... |