Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αχιλλεας
| Ιλ. 1.7 | ...ο γιος ο στρατοκράτορας κι ο μέγας Αχιλλέας . | Ποιός τάχα απ᾽ τους θεούς τούς... |
| Ιλ. 1.54 | ...στις δέκα πια τη σύναξη συγκάλεσε ο Αχιλλέας · | η Ήρα, η θεά η κρουσταλλοβράχιονη,... |
| Ιλ. 1.58 | ...κι όλοι μαζί βρεθήκαν, | πήρε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος κι ορθός μιλούσε... |
| Ιλ. 1.84 | ...και συ αν θα με γλιτώσεις.» | Τότε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος του απηλογήθη κι... |
| Ιλ. 1.121 | ...το βλέπετε κι ατοί σας.» | Τότε ο Αχιλλέας ο γοργοπόδαρος του απηλογήθη κι... |
| Ιλ. 1.148 | ...μέρωνες το Μακροσαγιτάρη.» | Κι είπε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος ταυροκοιτάζοντάς... |
| Ιλ. 1.188 | Έτσι είπε, κι ο Αχιλλέας συχύστηκε· στα δασωμένα... |
| Ιλ. 1.198 | ...κανείς δεν την ξεχώριζε, μόνο ο Αχιλλέας μπορούσε. | Σάστισε αυτός, τα πίσω... |
| Ιλ. 1.215 | ...μας και το θυμό σου κράτα.» | Τότε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος απηλογιά τής... |
| Ιλ. 1.223 | ...το θυμό δε σκόλαζε τότε ο Αχιλλέας , μόν᾽ πήρε | φαρμακεμένα λόγια κι... |