Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αχιλλεας
| Ιλ. 16.5 | ...τον είδε, ο φτεροπόδαρος τον πόνεσε Αχιλλέας , | και κράζοντάς τον με ανεμάρπαστα... |
| Ιλ. 16.48 | ...το θάνατο να βρεί παρακαλούσε! | Τότε ο Αχιλλέας ο γοργοπόδαρος βαρυγκομώντας... |
| Ιλ. 16.124 | ...έτρωγε η φωτιά την πρύμνα του· τότε ο Αχιλλέας με βιάση | χτυπώντας τα μεριά του... |
| Ιλ. 16.142 | ...άλλος μες στα χέρια του· μόνο ο Αχιλλέας μπορούσε― | το φράξινο κοντάρι, ο... |
| Ιλ. 16.153 | ...τον είχε απ᾽ του Ηετίωνα φέρει ο Αχιλλέας το κάστρο, | κι αν και θνητός, μα με τ᾽... |
| Ιλ. 16.156 | ...τους Μυρμιδόνες όλους | αρμάτωνε ο Αχιλλέας · και φρένιαζαν αυτοί, σα... |
| Ιλ. 16.168 | Είχε ο Αχιλλέας πενήντα γρήγορα καράβια που... |
| Ιλ. 16.198 | ...ο γιος, τον πέμπτο. | Κι ως όλους ο Αχιλλέας τούς χώρισε, και πήραν θέση... |
| Ιλ. 16.221 | ...να πολεμούν. Κι ωστόσο | μπήκε ο Αχιλλέας μες στο καλύβι του, κι ανοίγει μια... |
| Ιλ. 16.281 | ...ξεστέλιωσαν οι λόχοι, | τι ο γαύρος Αχιλλέας φοβήθηκαν πως δίπλα στα καράβια | την... |