Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αχιλλεας
| Ιλ. 23.231 | ...που θέριευε βογγώντας. | Τότε ο Αχιλλέας μονάχα εμάκρυνεν απ᾽ την πυρά, και... |
| Ιλ. 23.249 | ...καράβια εσείς τρογύρα.» | Είπε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος, κι αυτοί τού ακούσαν... |
| Ιλ. 23.257 | ...το σωρώσαν, πήραν κι έφευγαν. Τότε ο Αχιλλέας τ᾽ ασκέρι | λέει να μη φύγει, μόν᾽... |
| Ιλ. 23.287 | Είπε ο Αχιλλέας , κι ευτύς μαζώχτηκαν οι αλογολάτες... |
| Ιλ. 23.333 | ...ειναι το σημάδι πού ᾽βαλε τώρα ο Αχιλλέας ο γαύρος. | Κι εσύ τ᾽ αμάξια και τ᾽... |
| Ιλ. 23.353 | ...και ρίξανε τους κλήρους· | κι ως ο Αχιλλέας τούς ανατάραζε, πρώτος πετιέται ο... |
| Ιλ. 23.358 | ...θέση, το ακροσήμαδο τους έδειξε ο Αχιλλέας . | πέρα μακριά στον κάμπο, κι έβαλε... |
| Ιλ. 23.491 | ...ν᾽ ανάψει κι άλλο ακόμα, | αν ο Αχιλλέας ευτύς δε σκώνουνταν να τους μιλήσει... |
| Ιλ. 23.534 | ...τον είδε, ο φτεροπόδαρος τον πόνεσε Αχιλλέας , | κι έτσι μιλούσε με ανεμάρπαστα μες... |
| Ιλ. 23.556 | ...στον ακριβό του ακράνη | τότε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος, χαρούμενος μαζί... |