Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αχιλλεας
| Ιλ. 21.525 | ...πολλούς σε πίκρες μαύρες· | όμοια ο Αχιλλέας στους Τρώες εστοίβαζε καημούς και... |
| Ιλ. 21.532 | ...στο κάστρο, ως φεύγουνε· τι νά τος ο Αχιλλέας | που φτάνει κυνηγώντας· σίμωσε θαρρώ... |
| Ιλ. 21.595 | ...και δεν την τρύπησε, όχι. | Τότε ο Αχιλλέας πα στον Αγήνορα τον αντρειωμένο... |
| Ιλ. 22.14 | ...τι εγώ θνητός δεν είμαι!» | Τότε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος του κάνει... |
| Ιλ. 22.102 | ...Τρώες να φέρω μέσα, | ψες βράδυ, που ο Αχιλλέας ασκώθηκε για την κακιά μας μοίρα. | Μα... |
| Ιλ. 22.131 | ...λογιάζοντας τον πρόσμενε, κι ήρθε ο Αχιλλέας σιμά του | ο κρανοσείστης, πολεμόχαρος... |
| Ιλ. 22.138 | ...πίσω του πήρε γοργά να τρέχει. | Τότε ο Αχιλλέας χιμάει ξοπίσω του με φτερωμένα... |
| Ιλ. 22.173 | ...τον τόν κυνηγάει με πόδι | γοργό ο Αχιλλέας στην πόλη ολόγυρα του Πρίαμου, να τον... |
| Ιλ. 22.188 | Κι ωστόσο εχίμιζε στον Έχτορα πίσω ο Αχιλλέας τρεχάτος | δίχως ξανάσα. Πώς λαφόπουλο... |
| Ιλ. 22.193 | ...Έχτορα απ᾽ τα μάτια του δεν άφηνε ο Αχιλλέας . | Κάθε που αυτός για τις καστρόπορτες... |