Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αχιλλεας
| Ιλ. 23.616 | ...η δίγουβη, του Νέστορα τη χάρισε ο Αχιλλέας . | Κι ως ήρθε ομπρός του μες στη... |
| Ιλ. 23.651 | ...η καρδιά σου!» | Αυτά ειπε, κι ο Αχιλλέας ξανάγειρε μες στο πολύ τ᾽ ασκέρι, | τα... |
| Ιλ. 23.700 | ...την κούπα εκουβαλήσαν. | Τότε ο Αχιλλέας προστάζει γρήγορα και φέρνουν άλλα... |
| Ιλ. 23.734 | ...για να πιαστούν στο απάλε, | αν ο Αχιλλέας γοργά δε σκώνουνταν να τους κρατήσει... |
| Ιλ. 23.740 | ...καινούργια για το τρέξιμο τότε ο Αχιλλέας πιθώνει, | καλόφτιαστο κροντήρι... |
| Ιλ. 23.748 | ...του γιου του Πρίαμου, τότε. | Τώρα ο Αχιλλέας βραβείο στου ακράνη του το απίθωνε το... |
| Ιλ. 23.757 | ...θέση, το ακροσήμαδο τους έδειξε ο Αχιλλέας . | Κι απ᾽ το σημάδι όπως ξεκίνησαν, ο... |
| Ιλ. 23.776 | ...τα βαριομουγκαλάτα, | πού ᾽χε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος στον Πάτροκλο... |
| Ιλ. 23.792 | ...παραβγεί μ᾽ αυτόν στο τρέξιμο, ξον ο Αχιλλέας μονάχα.» | Τέτοια μιλούσε, το... |
| Ιλ. 23.794 | ...γιο του Πηλέα τιμώντας. | Τότε ο Αχιλλέας γυρνώντας μίλησε κι απηλογιά τού... |