Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αχιλλεας
| Ιλ. 22.376 | ...και μια χτυπιά αποδίπλα. | Κι ως ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος τον έγδυσε,... |
| Ιλ. 22.455 | ...φριχτά, τον άτρομο Έχτορα μπας κι ο Αχιλλέας στον κάμπο, | ξεκόβοντάς τον απ᾽ το... |
| Ιλ. 23.4 | ...τους· οι Μυρμιδόνες μόνο | δεν ήθελε ο Αχιλλέας ο αντρόκαρδος να σκορπιστούν... |
| Ιλ. 23.12 | ...μας εδώ όλοι να γνοιαστούμε.» | Είπε ο Αχιλλέας , και πρώτος κίνησε το θρήνο, κι οι... |
| Ιλ. 23.17 | ...τρανό ειχαν χάσει· | και πρώτος ο Αχιλλέας εκίνησε πικρό το μοιρολόγι, | τα χέρια... |
| Ιλ. 23.40 | ...τρανό λεβέτι, τρίποδο, μπας κι ο Αχιλλέας δεχόταν | να λούσει το κορμί,... |
| Ιλ. 23.59 | ...του να στρώσει, να πλαγιάσει. | Μόνο ο Αχιλλέας στης πολυφούρφουρης της θάλασσας την... |
| Ιλ. 23.93 | ...᾽δωκεν η σεβαστή σου η μάνα.» | Τότε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος του απηλογήθη κι... |
| Ιλ. 23.101 | ...καπνός. Ορθός τινάχτηκε τότε ο Αχιλλέας χαμένος, | τα χέρια εχτύπησε θαμάζοντας... |
| Ιλ. 23.126 | ...που τρανό μνημούρι | λογάριαζε ο Αχιλλέας του Πάτροκλου ν᾽ ασκώσει και δικό... |