Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αχιλλεας
| Ιλ. 23.798 | ...στα χέρια αυτός το δέχτη. | Τότε ο Αχιλλέας ευτύς μακρόισκιωτο κοντάρι λέει και... |
| Ιλ. 23.825 | ...του στου Τυδέα σιμώνοντας το γιο ο Αχιλλέας το δίνει. | Δίσκο ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 23.826 | ...γιο ο Αχιλλέας το δίνει. | Δίσκο ο Αχιλλέας χυμένο, αδούλευτο μετά πιθώνει... |
| Ιλ. 23.828 | ...τον έριχνε, όσο ζούσε· | μα σύντας ο Αχιλλέας ο γρήγορος τον σκότωσε, του πήρε | κι... |
| Ιλ. 23.884 | ...άρμενα τα βαθουλά τα πάνε. | Τότε ο Αχιλλέας ευτύς μακρόισκιωτο κοντάρι λέει και... |
| Ιλ. 23.889 | ...ο αρχοντικός, γοργόποδος τους μίλησε Αχιλλέας : | «Υγιέ του Ατρέα, το ξέρουμε όλοι... |
| Ιλ. 24.3 | ...γλυκό τον ύπνο εγνοιάζουνταν. Μόνο ο Αχιλλέας θρηνούσε | το σύντροφό του... |
| Ιλ. 24.22 | ...μην ξεγδαρθεί στο χώμα. | Έτσι ο Αχιλλέας με λύσσα εντρόπιαζε τον Έχτορα το... |
| Ιλ. 24.44 | ...φάει και να χορτάσει· | παρόμοια κι ο Αχιλλέας συμπόνεση καμιά δεν έχει,... |
| Ιλ. 24.75 | ...να της πώ ενα λόγο φρόνιμο, κι έτσι ο Αχιλλέας να πάρει | δώρα απ᾽ τον Πρίαμο, και... |