Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αχιλλεας
| Ιλ. 21.169 | ...έριξε το αλάθευτο κοντάρι του ο Αχιλλέας , | του Αστεροπαίου χιμώντας, θέλοντας... |
| Ιλ. 21.182 | ...ξεψυχούσε. Απά στο στήθος του τότε ο Αχιλλέας πηδώντας | τού παίρνει τ᾽ άρματα, και... |
| Ιλ. 21.211 | ...Παίονες ο γοργόποδος θα σκότωνε Αχιλλέας , | απ᾽ τις στροβίλες του αν δεν... |
| Ιλ. 21.222 | ...και τά ᾽χω πια σαστίσει!» | Τότε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος του απηλογήθη κι... |
| Ιλ. 21.233 | ...την παχιοχωματούσα.» | Αυτά ειπε, κι ο Αχιλλέας ο αντρόκαρδος στον ποταμό απ᾽ τον... |
| Ιλ. 21.236 | ...τους νεκρούς αμπώθει, | πού ᾽χε ο Αχιλλέας σκοτώσει, κι άμετροι στοιβάζουνταν... |
| Ιλ. 21.265 | ...κάθε πού ᾽λεγε ο φτερόποδος, θείος Αχιλλέας να στρέψει, | κι ενάντια να σταθεί... |
| Ιλ. 21.272 | ...πόδια του το χώμα αποτραβούσε. | Τότε ο Αχιλλέας βογγώντας φώναξε, τον ουρανό... |
| Ιλ. 21.344 | ...κι οι Τρώες καιγόνταν όλοι, | πού ᾽χε ο Αχιλλέας σκοτώσει κι άμετροι σωριάζουνταν κει... |
| Ιλ. 21.359 | ...να διώξει από το κάστρο τους τούτη ο Αχιλλέας την ώρα | τους Τρώες! Σταμάτα! Εγώ απ᾽... |