Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αχαιων
| Ιλ. 13.174 | ...φτάσαν όμως τα διπλόγυρτα των Αχαιών καράβια, | στην Τροία ξανάρθε, και... |
| Ιλ. 13.220 | ...πού πήγαν οι φοβέρες, | που οι γιοι των Αχαιών φοβέριζαν, τους Τρώες πως θα... |
| Ιλ. 13.367 | ...πως θά ᾽κανε έργο, | τους γιους των Αχαιών πως θά ᾽διωχνε μεβιάς από την... |
| Ιλ. 13.680 | ...σκουταρόφραχτο τσακίζοντας των Αχαιών ασκέρι, | του Πρωτεσίλαου κει που... |
| Ιλ. 14.42 | ...του Νηλέα, ρηγάρχη Νέστορα, των Αχαιών η δόξα, | εδώ τί φτάνεις τώρα αφήνοντας... |
| Ιλ. 14.102 | ...έτσι η βουλή σου θα μας ρήμαζε, των Αχαιών ρηγάρχη!» | Κι ο πρωταφέντης... |
| Ιλ. 14.141 | ...και τη φευγάλα ως βλέπει | των Αχαιών , τι αλήθεια μέσα του σταλιά μυαλό... |
| Ιλ. 14.421 | ...άρματά του. | Κι οι γιοι των Αχαιών εχύθηκαν με χουγιαχτά, θαρρώντας | θα... |
| Ιλ. 14.505 | ...άντρα της από την Τροία φτασμένο, | των Αχαιών οι γιοι σα γείρουμε με τα καράβια... |
| Ιλ. 15.56 | ...να πάει στων χαλκοθώρακων των Αχαιών τ᾽ ασκέρι, | στο ρήγα Ποσειδώνα μήνυμα... |