Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αχαιων
| Ιλ. 11.511 | ...του Νηλέα, ρηγάρχη Νέστορα, των Αχαιών η δόξα, | ομπρός, ανέβα πα στο αμάξι... |
| Ιλ. 11.769 | ...τις χώρες τις πολύκοσμες των Αχαιών , ασκέρι | μαζεύοντας, στο σπίτι... |
| Ιλ. 11.840 | ...μού ᾽πεν ο γερήνιος Νέστορας, των Αχαιών η σκέπη. | Μα κι έτσι δε σ᾽ αφήνω... |
| Ιλ. 12.223 | ...και μεις, κι αν τώρα σπάσουμε των Αχαιών τις πόρτες | και το τειχί με πλήθια... |
| Ιλ. 12.257 | ...μέγα καστροτείχι επάλευαν των Αχαιών να σπάσουν· | των πύργων τ᾽ αγκωνάρια... |
| Ιλ. 12.261 | ...τραβούσαν απαντέχοντας των Αχαιών να σπάσουν | το καστροτείχι· μα δεν... |
| Ιλ. 12.352 | ...παράκουσε, μόν᾽ άρχισε να τρέχει | στων Αχαιών των χαλκοθώρακων το καστροτείχι... |
| Ιλ. 12.354 | ...και βιαστικά τους είπε: | «Των Αχαιών ρηγάρχες, Αίαντες, των... |
| Ιλ. 13.14 | ...Πρίαμου αγνάντευε και τ᾽ άρμενα των Αχαιών μπροστά του. | Εδώ εκαθόταν απ᾽ τη... |
| Ιλ. 13.38 | ...αφέντης τους· κι αυτός ετράβηξε στων Αχαιών τ᾽ ασκέρι. | Κι οι Τρώες σα φλόγα γιά... |