Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αχαιων
| Οδ. 8.489 | ...― | που τραγουδάς με τάξη κι όμορφα των Αχαιών τη μοίρα, | τί εκάμαν, τί έπαθαν, τί... |
| Οδ. 8.514 | ...Τρώες. | Έψαλλε ακόμα, οι γιοι των Αχαιών απ᾽ το άλογο πώς βγήκαν | τον κούφιο... |
| Οδ. 11.526 | ...μας και πότε να τον κλείσω, | των Αχαιών οι επίλοιποι άρχοντες και... |
| Οδ. 12.184 | ...κοντά, Οδυσσέα περίλαμπρε, των Αχαιών η δόξα! | Το πλοίο σου στο νησί μας... |
| Οδ. 13.249 | ...από τη χώρα αλάργα βρίσκεται των Αχαιών , ως λένε.» | Στα λόγια τούτα ο θείος,... |
| Οδ. 13.315 | ...τα χρόνια που στην Τροία | των Αχαιών οι γιοι χτυπιούμασταν, ήσουν καλή... |
| Οδ. 14.229 | ...μαθές δουλειά στον κόσμο. | Των Αχαιών οι γιοι το πόδι τους δεν είχαν βάλει... |
| Οδ. 14.240 | ...μάς τρόμαζε καταλαλιά του κόσμου. | Των Αχαιών οι γιοι παλεύαμε χρόνους εννιά κει... |
| Οδ. 15.153 | ...Τροία τα δέκα χρόνια, | που οι γιοι των Αχαιών χτυπιόμαστε, σωστός καλός... |
| Οδ. 16.250 | ...Σάμης, | είκοσι ακόμα από τη Ζάκυθο των Αχαιών βλαστάρια, | κι εδώ από την Ιθάκη... |