Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αχαιων
| Οδ. 17.413 | ...του· μα στο κατώφλι ως γύρνα, | των Αχαιών εκεί καθούμενος να φάει τ᾽... |
| Οδ. 20.160 | ...μετά και τα παιδόπουλα των Αχαιών , και ξύλα | με μαστοριά να σκίζουν... |
| Οδ. 20.182 | ...ζητιανεύεις· κι άλλα βρίσκουνται των Αχαιών τραπέζια!» | Αυτά ειπε, μα ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 21.107 | ...σαν αυτή δε βρίσκεται στων Αχαιών τη χώρα ― | Άργος, Μυκήνα, Πύλος: άδικα... |
| Οδ. 23.221 | ...μια μέρα θα τη φέρναν | οι γιοι των Αχαιών οι αντρόκαρδοι στην πατρική της... |
| Οδ. 24.54 | ...Αργίτες, γιατί φεύγετε, των Αχαιών βλαστάρια; | Αυτή είναι η μάνα του, απ᾽... |