Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αχαιων
| Ιλ. 8.36 | ...άσε βουλή σωστή να βάλουμε στων Αχαιών τα στήθη, | να μη χαθούν δω πέρα... |
| Ιλ. 8.71 | ...των Τρώων των αλογάρηδων, των Αχαιών εκείθε· | κι από τη μέση την εσήκωσε,... |
| Ιλ. 8.73 | ...εσήκωσε, κι η μαύρη μοίρα γέρνει | των Αχαιών · στη γης ο κλήρος τους την πολυθρόφα... |
| Ιλ. 8.80 | ...είχε μονάχα μείνει ο Νέστορας, των Αχαιών η σκέπη, | δίχως να θέλει, τι ένα... |
| Ιλ. 8.467 | ...άσε βουλή σωστή να βάλουμε στων Αχαιών τα στήθη, | να μη χαθούν δω πέρα... |
| Ιλ. 9.8 | ...κι η καρδιά σπαράζουνταν στων Αχαιών τα στήθη. | Κι ωστόσο ο γιος του Ατρέα... |
| Ιλ. 9.40 | ...στ᾽ αλήθεια, αστόχαστε, των Αχαιών τους γόνους | τόσο κιοτήδες, τόσο... |
| Ιλ. 9.50 | Είπε, κι οι γιοι αλαλάξαν σύψυχοι των Αχαιών , τα λόγια | του αλογατά Διομήδη... |
| Ιλ. 9.59 | ...στους ρηγάδες όσα μίλησες των Αχαιών σωστά ᾽ναι. | Όμως εγώ ειμαι... |
| Ιλ. 9.89 | ...ο γιος του Ατρέα τους γέροντες των Αχαιών συνάζει, | και στο καλύβι του τους... |