Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αχαιων
| Ιλ. 17.669 | ...κι Αίαντες, αγρικήστε με, των Αχαιών ρηγάρχες· | την καλοσύνη του έρμου... |
| Ιλ. 17.688 | ...τώρα πια ο θεός το χαλασμό των Αχαιών γυρεύει, | κι η νίκη είναι των Τρώων.... |
| Ιλ. 19.196 | ...κι ο Ταλθύβιος στα πλατύχωρα των Αχαιών λημέρια | κάπρο ας μου βρεί γοργά, να... |
| Ιλ. 21.134 | ...του Πάτροκλου το θάνατο, των Αχαιών το θρήνο, | που ως είχα λείψει εγώ,... |
| Ιλ. 22.465 | ...έσουρναν· και τ᾽ άλογα με βιάση | στων Αχαιών τον σούρναν άσπλαχνα τα βαθουλά... |
| Ιλ. 23.36 | ...να παν στον Αγαμέμνονα των Αχαιών οι αρχόντοι, | με πλήθιο κόπο, τι του... |
| Ιλ. 23.236 | ...του Ατρέα και σεις οι επίλοιποι των Αχαιών αρχόντοι, | πάρτε και σβήστε με... |
| Ιλ. 24.118 | ...αντρόκαρδο την Ίριδα θα στείλω, | στων Αχαιών να δράμει τ᾽ άρμενα και του Αχιλλέα... |
| Ιλ. 24.146 | ...μέσα στης Τροίας το κάστρο, | στων Αχαιών να δράμει τ᾽ άρμενα και του Αχιλλέα... |
| Ιλ. 24.195 | ...μού ᾽ρθε απ᾽ το Δία, καλή μου, | στων Αχαιών να δράμω τ᾽ άρμενα, και του Αχιλλέα... |