Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αχαιων
| Ιλ. 1.229 | ...πιο καλά στ᾽ απλόχωρα των Αχαιών λημέρια | όποιου μιλήσει αντρίκεια... |
| Ιλ. 1.244 | ...τον καημό, που παραψήφησες των Αχαιών τον πρώτο.» | |
| Ιλ. 1.254 | ...τρανό κακό που πλάκωσε των Αχαιών τη χώρα! | Ο Πρίαμος πόσο θ᾽... |
| Ιλ. 1.368 | ...μας εδώ τα φέραμε όλα. | Κι οι γιοι των Αχαιών , ως ταίριαζε, καθώς τα... |
| Ιλ. 1.371 | ...Απόλλωνα του μακροσαγιτάρη, | στων Αχαιών τα πλοία τα γρήγορα των... |
| Ιλ. 1.478 | ...γείρουν στα φαρδιά ξανοίχτηκαν των Αχαιών λημέρια. | Και πρίμο αγέρα ο... |
| Ιλ. 1.484 | ...σύντας φτάσαν πια στ᾽ απλόχωρα των Αχαιών λημέρια, | πα στη στεριά τραβήξαν κι... |
| Ιλ. 2.17 | ...ως έφτασε μεμιάς στα γρήγορα των Αχαιών καράβια, | κινάει να βρεί τον... |
| Ιλ. 2.47 | ...τ᾽ άρμενα των χαλκοθώρακων των Αχαιών κινούσε. | Ότι είχε η Αυγή η θεά στον... |
| Ιλ. 2.120 | ...στρατός και τόσος άδικα των Αχαιών πως ήρθε | και πολεμάει με δίχως... |