Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αχαιων
| Ιλ. 15.248 | ...τό ᾽χεις μάθει που ως ερήμαζα στων Αχαιών τις πρύμνες | τους σύντροφούς του, ο... |
| Ιλ. 15.362 | ...ατίμητο στο χέρι, και το τείχος | των Αχαιών εγκρέμισε εύκολα, καθώς παιδί τον... |
| Ιλ. 15.366 | ...τον κόπο και το μόχτο | των Αχαιών χαλνούσες, κι έριχνες κι εκείνους στη... |
| Ιλ. 15.370 | ...πιο πολύ ο γερήνιος Νέστορας, των Αχαιών η σκέπη, | τα χέρια απλώνοντας... |
| Ιλ. 15.595 | ...θέριευε κεντρίζοντάς τους, κι όλο | των Αχαιών τη δύναμη έκοβε, τη δόξα παίρνοντάς... |
| Ιλ. 15.659 | ...όλους πιο ο γερήνιος Νέστορας, των Αχαιών η σκέπη, | στα γονικά τους τούς... |
| Ιλ. 16.56 | ...κόρη, οι γιοι που μου ξεδιάλεξαν των Αχαιών να πάρω, | κι εγώ με το σπαθί την... |
| Ιλ. 16.274 | ...τύφλα του, που παραψήφησε των Αχαιών τον πρώτο.» | Αυτά ειπε, κι όλοι... |
| Ιλ. 16.558 | ...ο πρώτος στο καστρότειχο των Αχαιών που εμπήκε, | ο Σαρπηδόνας· να τον... |
| Ιλ. 17.646 | ...μας απ᾽ την πυκνήν αντάρα | των Αχαιών τους γιους, ξαστέρωσε, δώσε να ιδούν... |