Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αχαιων
| Ιλ. 2.163 | ...εσύ γοργά στων χαλκοθώρακων των Αχαιών τ᾽ ασκέρια | γιά δράμε, κι έναν έναν... |
| Ιλ. 2.168 | ...ως έφτασε μεμιάς στα γρήγορα των Αχαιών καράβια, | τον Οδυσσέα πιο πρώτα... |
| Ιλ. 2.187 | ...στα πλοία των χαλκοθώρακων των Αχαιών ολούθε· | κι όποιον στο δρόμο ρήγα κι... |
| Ιλ. 3.82 | ...Αργίτες, και μη ρίχνετε, των Αχαιών βλαστάρια· | κάποιο έχει ο κρανοσείστης... |
| Ιλ. 3.229 | ...Αίαντας είναι ο σαραντάπηχος, των Αχαιών ο πύργος· | κι ο Ιδομενέας στη μέση... |
| Ιλ. 4.199 | ...τρέχει μες στων χαλκοθώρακων των Αχαιών τ᾽ ασκέρια, | τον ξακουστό Μαχάονα... |
| Ιλ. 6.5 | ...τελαμώνιος Αίας πρωτόσπασε, των Αχαιών ο πύργος, | των Τρώων τη φάλαγγα και... |
| Ιλ. 6.223 | ...στη Θήβα πέρα εχάθηκαν των Αχαιών τ᾽ ασκέρια. | Λοιπόν μες στο Άργος... |
| Ιλ. 6.501 | ...δεν ελπίζαν πια, ξεφεύγοντας των Αχαιών τα χέρια | και την ορμή, ξανά απ᾽ τον... |
| Ιλ. 7.106 | ...πολύ μαθές εκείνος― | των Αχαιών αν δεν πετάγουνταν οι αρχόντοι να σε... |