Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αφου
| Οδ. 1.223 | ...στα που θά ᾽ρθουν χρόνια | δεν άφησαν, αφού σε γέννησεν η Πηνελόπη τέτοιον! | Μόν᾽... |
| Οδ. 2.9 | ...μαζώχτηκε το πλήθος με βιασύνη. | Κι αφού οι Θιακοί μονοσυνάχτηκαν κι όλοι μαζί... |
| Οδ. 2.407 | ...των θείων ποδιών τ᾽ αχνάρια. | Κι αφού κατέβηκαν στη θάλασσα και στο καράβι,... |
| Οδ. 4.49 | ...κάθισαν για να λουστούν λουτήρες. | Κι αφού τους λούσαν και τους άλειψαν με μύρο... |
| Οδ. 4.257 | ...φανέρωσε τί λόγιαζαν οι Αργίτες. | Κι αφού απ᾽ τους Τρώες πολλούς εσκότωσε το... |
| Οδ. 4.541 | ...το φως του ηλιού στον κόσμο. | Κι αφού πια απόκαμα να μύρουμαι κυλούμενος... |
| Οδ. 4.569 | ...δροσιές οι ανθρώποι πάντα· | τι αφού έχεις την Ελένη ταίρι σου, του Δία... |
| Οδ. 5.76 | ...θαμάζοντας εστάθη ο ψυχολάτης, | κι αφού τα θάμαξε όλα γύρω του, κινάει μετά... |
| Οδ. 5.139 | ...μηδέ να τη χαλάσει. | Ας πάει λοιπόν, αφού το θέλησεν ο Δίας και το... |
| Οδ. 5.448 | ...σεβαστούν ταιριάζει | έναν θνητό, που αφού παράδειρε, ζητάει σπλαχνιά·... |