Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αφου
| Οδ. 17.88 | ...μπήκανε για να λουστούν λουτήρες. | Κι αφού τους λούσαν και τους άλειψαν με μύρο... |
| Οδ. 17.174 | ...σαν κάθουνταν στην τάβλα: | «Άγουροι, αφού συνεριστήκατε και φράθηκε η καρδιά... |
| Οδ. 17.456 | ...᾽δινες απ᾽ το δικό σου σε άλλον, | αφού σε ξένο εδώ καθούμενος τραπέζι να μου... |
| Οδ. 17.531 | ...καθισμένοι | γιά μες στο σπίτι, αφού χαρούμενη νογούνε την καρδιά τους... |
| Οδ. 17.532 | ...νογούνε την καρδιά τους ― | πώς όχι; αφού κρατιέται απείραχτο το βιος στ᾽... |
| Οδ. 18.409 | ...σας, όποια στιγμή σάς δόξει, | γυρνάτε, αφού καλοχορτάσατε· δε διώχνω εγώ... |
| Οδ. 18.427 | ...μελόγλυκο κρασί στο χώμα, επίναν· | κι αφού σταλάξαν κι ήπιαν όλοι τους, όσο η... |
| Οδ. 19.25 | ...σου ποιά θά ᾽ρθει να σου φέγγει, | αφού τις δούλες που θα σού ᾽φεγγαν δεν τις... |
| Οδ. 19.421 | ...να σφάξουν βόδι φέρνουν, | κι αφού το γδάραν, το συγύρισαν και τό ᾽κοψαν... |
| Οδ. 19.485 | ...βάσανα στη γη την πατρική μου. | Μα αφού με γνώρισες και τό ᾽βαλε θεός στο νου... |