Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αφου
| Ιλ. 17.150 | ...αχαμνότερο ξοπίσω θα γλιτώσεις, | αφού το Σαρπηδόνα, ανέσπλαχνε, το φίλο,... |
| Ιλ. 17.588 | ...πολέμαρχος, και νά τονε που φεύγει, αφού σας πήρε | μονάχος το κουφάρι! Εσκότωσε... |
| Ιλ. 17.647 | ...μες στο φως πια τότε χάλα μας, αφού το θέλεις τόσο!» | Είπε, κι ο κύρης... |
| Ιλ. 17.658 | ...που απ᾽ την αυλή της μάντρας, | αφού εκουράστη αναστατώνοντας και σκύλους... |
| Ιλ. 18.99 | ...θέλω ο θάνατος, το φίλο να γλιτώσω | αφού δεν ήταν, σαν τον σκότωναν· απ᾽ την... |
| Ιλ. 18.333 | ...με καρτερεί εδώ πέρα. | Όμως στη γης αφού ειναι, Πάτροκλε, να μπώ μετά από... |
| Ιλ. 18.609 | ...πιο ακρινό στεφάνι. | Και το σκουτάρι αφού μαστόρεψε το δυνατό, το μέγα, | του... |
| Ιλ. 19.9 | ...η καρδιά μας, | να κείτεται, έτσι αφού το θέλησαν οι αθάνατοι να πέσει. | Μόν᾽... |
| Ιλ. 19.137 | ...με δυνάστευε, που πρωτοτύφλωσέ με. | Μ᾽ αφού τυφλώθηκα και μ᾽ έκανε το νου μου ο... |
| Ιλ. 20.324 | ...του Αινεία τραβάει και βγάζει· | κι αφού μπρος στου Αχιλλέα το απίθωσε τα... |