Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αφου
| Οδ. 14.87 | ...έδωκε ν᾽ αρπάξουν πλήθια κούρσα, | κι αφού γεμίσουν τα καράβια τους, γυρνούν και... |
| Οδ. 14.380 | ...έπαιξε· τι είχε σκοτώσει κάποιον, | κι αφού παράδειρε γυρίζοντας σε πλήθος χώρες,... |
| Οδ. 14.392 | ...σε τίποτε δε δίνει πίστη αλήθεια, | αφού και με όρκο μου δεν μπόρεσα τη γνώμη... |
| Οδ. 14.429 | ...τά ᾽βαζε σε πλήθιο ξίγκι απάνω· | κι αφού με αλεύρι τα πασπάλισε και τά ᾽ριξε... |
| Οδ. 15.69 | ...δε σε κρατώ κοντά μου, | να φύγεις πίσω αφού πεθύμησες. Εγώ θυμώνω πάντα | με όσους... |
| Οδ. 15.176 | ...την αυλή μας, | όμοια ο Οδυσσέας, αφού παράδειρε και τυραννήθη τόσο, | πίσω... |
| Οδ. 15.280 | ...Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | « Αφού το θέλεις, απ᾽ το ισόβαρο καράβι δε... |
| Οδ. 15.346 | ...παραδαρμούς και πίκρες! | Μα τώρα αφού με κόβεις λέγοντας να περιμένω... |
| Οδ. 16.52 | ...τούς σώριαζε με βιάση σε πανέρια· | κι αφού γλυκόπιοτο συγκέρασε κρασί σε... |
| Οδ. 16.101 | ...γιά κι ο Οδυσσέας ατός του, | που αφού παράδειρε στα πέλαγα, γυρνάει ― δεν... |