Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αφου
| Οδ. 19.505 | ...του, μια και το πρώτο εχύθη· | κι αφού του τά ᾽πλυνε και τ᾽ άλειψε με λάδι... |
| Οδ. 20.59 | ...στο μαλακό κρεβάτι | θρηνούσε· τέλος, αφού χόρτασε θρηνώντας η καρδιά της, | των... |
| Οδ. 20.176 | ...στο γιόμα τους να τρώνε. | Κι αφού τις έδεσε στο αχόλαλο μπροστά... |
| Οδ. 23.194 | ...και τη σκέπασα καλά καλά με στέγη· | κι αφού της πέρασα πορτόφυλλα καλαρμοσμένα,... |
| Οδ. 23.260 | ...καλόχτιστο, στο πατρικό σου χώμα. | Μα αφού θεός σού τον εθύμισε κι ήρθε ξανά στο... |
| Οδ. 23.277 | ...παράγγελνε να μπήξω το κουπί μου, | κι αφού θυσίες προσφέρω πάγκαλες στο ρήγα... |
| Οδ. 23.291 | ...τους με μαλακά στρωσίδια· | κι αφού τη στέρια κλίνη απόστρωσαν με... |
| Οδ. 23.325 | ...τη μάνα, που τον είχε | μικραναστήσει, αφού τον γέννησε, και τους συντρόφους του... |
| Οδ. 24.401 | ...― χωρίς καμιάν ελπίδα! | Μα αφού διαγέρνεις κι είν᾽ οι αθάνατοι που σ᾽... |
| Οδ. 24.500 | ...στρατιώτες της ανάγκης. | Κι αφού τα λιόφωτα χαλκάρματα ζωστήκαν στο... |