Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αφου
| Ιλ. 15.66 | ...του Έχτορα θα πέσει το κοντάρι, | αφού χαλάσει πλήθος άγουρους ομπρός στο... |
| Ιλ. 15.363 | ...εύκολα, καθώς παιδί τον άμμο, | που αφού μαζί του παίξει χτίζοντας σπιτάκια... |
| Ιλ. 15.456 | ...παράδωσε, το γιο του Προτιώνα· | κι αφού τον πρόσταξε να γνοιάζεται, πλάι του... |
| Ιλ. 15.572 | ...από τους Τρώες κανέναν!» | Είπε, κι αφού κουράγιο τού ᾽δωκε, γυρνάει και... |
| Ιλ. 15.680 | ...διαλέγει τέσσερα άλογα, κι άφου τα ζέψει, τρέχει | μέσα απ᾽ τον... |
| Ιλ. 16.66 | ...τους Μυρμιδόνες πρώτος, | αφού των Τρώων το μαύρο σύγνεφο μας ζώνει... |
| Ιλ. 16.187 | ...και στο κοντάρι. | Κι η θεά Λεχούσα αφού η βαρύπονη της έβγαλε το γιο της | όξω... |
| Ιλ. 16.253 | ...τού αρνήθηκεν από τη μάχη πίσω. | Κι αφού έκαμε σπονδή κι ευκήθηκε στο Δία... |
| Ιλ. 16.749 | ...κι ας ήταν και φουρτούνα, | σβέλτα αφού τόσο από το αμάξι του βουτάει στον... |
| Ιλ. 17.143 | ...όνομα τρανό δεν τ᾽ άξιζες, αφού κιοτεύεις τώρα. | Κοίτα από δω κι... |