Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτο
| Ιλ. 23.647 | ...το σύντροφο ξακλούθα τους αγώνες, | κι αυτό το παίρνω εγώ χαρούμενος, και... |
| Ιλ. 23.746 | ...στο Θόαντα το χαρίσαν. | Κι ήταν αυτό που ο γαύρος Πάτροκλος είχε απ᾽ τον... |
| Ιλ. 23.808 | ...το ασημοκαρφωμένο, | πανώριο αυτό ξιφάρι χάρισμα, του Αστεροπαίου που... |
| Ιλ. 23.829 | ...ο γρήγορος τον σκότωσε, του πήρε | κι αυτό το δίσκο στα καράβια του μαζί με το... |
| Ιλ. 23.834 | ...και πέντε χρόνια αράδα | από το δίσκο αυτό · το σίδερο βοσκάρης γιά ζευγάς... |
| Ιλ. 23.892 | ...δύναμη και στ᾽ άρματα λογιέσαι. | Γι᾽ αυτό και το βραβείο μου παίρνοντας, στα... |
| Ιλ. 24.345 | ...τα, κι άλλους ξυπνά απ᾽ τον ύπνο· | με αυτό και τότε ο τρανοδύναμος Αργοφονιάς... |
| Ιλ. 24.568 | ...μου εύκολα μπορούσε να κουνήσει. | Γι᾽ αυτό τα φρένα μες στον πόνο μου μη μου... |
| Ιλ. 24.661 | ...Έχτορα τον αντρειανό να θάψω, | αυτό , Αχιλλέα, να κάνεις, κι άμετρη θα... |
| Ιλ. 24.740 | ...ο κύρης σου στην άγρια μέσα μάχη· | γι᾽ αυτό χτυπιέται ο κόσμος σύψυχος στο κάστρο... |