Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτο
| Ιλ. 13.356 | ...τι πιο μπροστά εγεννήθη. | Γι᾽ αυτό και φανερά δεν ήθελε να δώσει χέρι,... |
| Ιλ. 13.369 | ...πια, τα θάρρη του έχοντας στο λόγο αυτό , επολέμα. | Κι ο Ιδομενέας τον... |
| Ιλ. 13.371 | ...με αστραφτερό κοντάρι, | κι αυτό τον βρήκε, ως καμαρώνοντας τραβούσε·... |
| Ιλ. 13.408 | ...δυο πήχες από μέσα. | Πίσω απ᾽ αυτό εστριμώχτη ολόκορμος, και το χαλκό... |
| Ιλ. 13.458 | ...σύντροφο, γιά να χυθεί μονάχος. | Κι αυτό τού εικάστη, ως διαλογίζουνταν, το... |
| Ιλ. 13.728 | ...σού εχάρισε στον πόλεμο περίσσια, | γι᾽ αυτό και στο μυαλό φαντάζεσαι πως ξεπερνάς... |
| Ιλ. 14.175 | ...θα γέμιζε με τη μοσκοβολιά του. | Μ᾽ αυτό το πάγκαλό της άλειψε κορμί, μετά... |
| Ιλ. 14.219 | ...τής λέει τα λόγια: | «Νά, πάρε χώσε αυτό στον κόρφο σου το στηθοπάνι τώρα | το... |
| Ιλ. 14.457 | ...μες στο κορμί, και τώρα | πάνω σ᾽ αυτό ακουμπώντας κίνησε να πάει στον Κάτω... |
| Ιλ. 14.484 | ...μη σταθεί ο χαμός. Καθένας μας γι᾽ αυτό παρακαλιέται, | κάποιον δικό ν᾽ αφήσει,... |