Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτο
| Ιλ. 15.43 | ...ίδια η καρδιά του λέω τον έσπρωξε σ᾽ αυτό , και τους Αργίτες | μπροστά στα πλοία... |
| Ιλ. 15.194 | ...Όλυμπος είναι μαζί ολονώ μας. | Γι᾽ αυτό κι εγώ στου Δία το θέλημα δε σκύβω το... |
| Ιλ. 15.195 | ...κι ας είναι, ας κάθεται ήσυχα σ᾽ αυτό που τού ᾽χει λάχει. | Κι ουδέ με... |
| Ιλ. 15.267 | ...στις πλάτες του ανεμίζουνται, κι αυτό αντριγιά γεμάτο | το φέρνουν γρήγορα τα... |
| Ιλ. 15.286 | ...τους κι είπε: | «Ωχού, τί θάμα αυτό κι αντίθαμα τα μάτια μου που... |
| Ιλ. 15.599 | ...να βγεί ως την άκρη | της Θέτιδας· τι αυτό ο βαθύγνωμος πρόσμενε Δίας, τη... |
| Ιλ. 16.238 | ...ανήλεα τους Αργίτες· | όμοια και τώρα αυτό το θέλημα μη μου το αρνιέσαι... |
| Ιλ. 16.652 | ...τον παιδεμό τον άγριο να πληθύνει; | Κι αυτό τού εικάστη, ως διαλογίζουνταν, το... |
| Ιλ. 17.154 | ...του δε σου βαστάει να διώξεις. | Γι᾽ αυτό οι Λυκιώτες, αν μ᾽ ακούσουνε, θα... |
| Ιλ. 17.225 | ...όσο βαστάτε, Αργίτες. | Γι᾽ αυτό και γδύνω τους ανθρώπους μου τραπέζια... |