Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτο
| Ιλ. 20.260 | ...αδρό σκουτάρι ρίχνει, | το φοβερό· κι αυτό αντιβρόντηξε στου κονταριού τη... |
| Ιλ. 20.344 | ...πέρφανη καρδιά του: | «Ωχού, τί θάμα αυτό κι αντίθαμα τα μάτια μου που... |
| Ιλ. 21.54 | ...και λέει καρδιά του: | «Ωχού, τί θάμα αυτό κι αντίθαμα τα μάτια μου που... |
| Ιλ. 21.401 | ...το τρομερό τής ρίχνει, | αυτό που μήτε το αστροπέλεκο το διαπερνάει... |
| Ιλ. 23.333 | ...τό ᾽στησαν παλιών καιρών ανθρώποι· | αυτό ειναι το σημάδι πού ᾽βαλε τώρα ο... |
| Ιλ. 23.558 | ...ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | « Αυτό που εζήτησες, Αντίλοχε, θα σου το... |
| Ιλ. 23.583 | ...λυγερό μαστίγι, τ᾽ άλογα που πριν με αυτό λαλούσες· | και στ᾽ άτια το δεξί σου... |
| Ιλ. 23.591 | ...κι είναι αχαμνή η βουλή του. | Γι᾽ αυτό και τώρα υπομονέψου το, και τη φοράδα... |
| Ιλ. 23.609 | ...σου και το τρανό σου αδέρφι. | Γι᾽ αυτό σού κάνω, αφού μου πρόσπεσες, τη... |
| Ιλ. 23.620 | ...τον δεις ποτέ σου· χάρισμα σου δίνω αυτό να τό ᾽χεις· | τι μήτε στης πυγμής... |