Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτο
| Ιλ. 24.773 | ...σου, με τα γλυκά σου λόγια. | Γι᾽ αυτό και σένα τώρα αλάρωτα και μένα κλαίω... |
| Οδ. 1.174 | ...πεζός φτασμένος νά ᾽σαι! | Κι ακόμα αυτό σωστά μολόγα μου, καλά να... |
| Οδ. 1.201 | ...ώρα αυτή στα φρένα φώτιση, κι αυτό θαρρώ θα γένει, | κι ας μην κατέχω εγώ... |
| Οδ. 1.225 | ...αλήθεια πες μου: | τί είναι το γλέντι αυτό κι η μάζωξη; γιατί το κάνεις;... |
| Οδ. 1.232 | ...θέλεις να τα μάθεις ― | παλιά το σπίτι αυτό αψεγάδιαστο και πλούσιο πρέπει νά... |
| Οδ. 2.98 | ...για γάμο, να τελέψω | καν το διασίδι αυτό , τα νήματα να μη μου παν χαμένα. | Του... |
| Οδ. 2.137 | ...κι απ᾽ τον κόσμο | λόγια βαριά, γι᾽ αυτό απ᾽ το στόμα μου δε βγαίνει λόγος... |
| Οδ. 2.281 | ...να βγάλεις ως την άκρη. | Γι᾽ αυτό οι μνηστήρες πια μη γνοιάζεσαι τί λεν... |
| Οδ. 2.320 | ...μου λαμνοκόπους | και πλοίο μαθές· αυτό λογιάζετε πως σας συφέρνει... |
| Οδ. 2.350 | ...τα κρασιά μας το καλύτερο, μετά απ᾽ αυτό που κρύβεις | για το θεϊκό Οδυσσέα,... |