Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτο
| Οδ. 2.412 | ...δούλες μιά ειναι που άκουσε το λόγο αυτό μονάχα.» | Ως είπε τούτα, ομπρός... |
| Οδ. 2.429 | ...αλικοπόρφυρο το κύμα βαριαχούσε· | κι αυτό πετούσε απά στα κύματα, τελεύοντας τη... |
| Οδ. 3.50 | ...του σαν τα δικά μου θά ᾽ναι, | γι᾽ αυτό και σένα εγώ πρωτύτερα τη χρυσή κούπα... |
| Οδ. 3.92 | ...στα κύματα της Αμφιτρίτης μέσα. | Γι᾽ αυτό και φτάνω εδώ, στα γόνατα να σου... |
| Οδ. 3.121 | ...ενικούσεν όλους | στη μάζωξη, γι᾽ αυτό δεν τά ᾽βαζε κανείς ποτέ μαζί του· | τι... |
| Οδ. 3.134 | ...φάνηκαν και γνωστικοί και δίκιοι· | γι᾽ αυτό πολλοί από την ανήμερη της... |
| Οδ. 3.143 | ...θάλασσας του γυρισμού τη στράτα· | όμως αυτό στον Αγαμέμνονα δεν άρεσε καθόλου· | να... |
| Οδ. 4.93 | ...της άνομης γυναίκας του το δόλο. | Γι᾽ αυτό καθόλου δεν το χαίρουμαι που τόσο... |
| Οδ. 4.133 | ...ακροσειράδωναν μαλαματένια χείλια. | Αυτό ηταν που η Φυλώ τής έφερεν η παρακόρη... |
| Οδ. 4.206 | ...έχεις πατέρα τέτοιο, ο λόγος σου γι᾽ αυτό ειναι μυαλωμένος. | Η φύτρα ξεχωρίζει... |