Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτο
| Ιλ. 17.273 | ...στην Τροία να τον σπαράξουν· | γι᾽ αυτό και γκάρδιωνε τους φίλους του, για να... |
| Ιλ. 17.393 | ...του φεύγει, | πολλοί ως τραβούν· κι αυτό τεντώνεται του μάκρους πέρα ως... |
| Ιλ. 17.518 | ...του Άρητου τ᾽ ολόκυκλο σκουτάρι· | κι αυτό στο χτύπημα δεν άντεξε· μέσα ο χαλκός... |
| Ιλ. 17.694 | ...κι ο Αντίλοχος επάγωσε το λόγο αυτό ν᾽ ακούσει, | κι έτσι πολληώρα απόμεινε... |
| Ιλ. 18.457 | ...δίνοντας στον Έχτορα τη νίκη. | Γι᾽ αυτό και φτάνω εδώ, στα γόνατα να σου... |
| Ιλ. 19.86 | ...συχνά, και μου πετούσαν | το λόγο αυτό · μα εγώ δεν έφταιξα στ᾽ αλήθεια· ο... |
| Ιλ. 19.300 | ...γάμο μας στους Μυρμιδόνες μέσα. | Γι᾽ αυτό κι ο θρήνος μου είναι αστέρευτος, πού... |
| Ιλ. 20.97 | ...και Λέλεγες, με το χαλκό κοντάρι. | Γι᾽ αυτό τον Αχιλλέα στον πόλεμο κανείς δεν... |
| Ιλ. 20.166 | ...μαζευτήκαν κόσμος | γύρα πολύς· κι αυτό ακατάδεχτο λέει στην αρχή να... |
| Ιλ. 20.173 | ...γιά στο ανθρωπομάζωμα μπροστά κι αυτό να πέσει· | όμοια σπρωγμένος απ᾽ την... |