Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτο
| Οδ. 4.322 | ...της μάνας μου οι μνηστήρες. | Γι᾽ αυτό και φτάνω εδώ, στα γόνατα να σου... |
| Οδ. 4.486 | ...ως προστάζεις· | μόν᾽ έλα, ακόμα αυτό μολόγα μου, την πάσα αλήθεια πες... |
| Οδ. 4.612 | ...σου, τα λόγια σου το δείχνουν, | γι᾽ αυτό σού μεταλλάζω τ᾽ άλογα, τι μου περνά... |
| Οδ. 4.644 | ...ρογιαστούς δικούς του; Δύνουνταν κι αυτό μαθές να κάνει. | Κι ακόμα αυτό σωστά... |
| Οδ. 4.645 | ...κι αυτό μαθές να κάνει. | Κι ακόμα αυτό σωστά μολόγα μου, καλά να... |
| Οδ. 4.697 | ...πού ᾽χε περίσσια γνώση: | «Νά ᾽ταν αυτό που λες, βασίλισσα, το πιο κακό,... |
| Οδ. 4.829 | ...στους θρήνους σου συμπόνια, | γι᾽ αυτό κοντά σου τώρα μ᾽ έστειλε, τα λόγια... |
| Οδ. 5.49 | ...τα, κι άλλους ξυπνά απ᾽ τον ύπνο· | με αυτό και τότε ο τρανοδύναμος Αργοφονιάς... |
| Οδ. 5.188 | ...και στοχάζουμαι μαθές αυτό μονάχα, | που και για μένα θ᾽... |
| Οδ. 5.208 | ...θ᾽ απόμενες, κοιτάζοντας το σπήλιο αυτό μαζί μου, | και θά ᾽σουν από πάνω... |