Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτο
| Ιλ. 9.444 | ...στη μάζωξη, να πολεμάς στη μάχη. | Γι᾽ αυτό , παιδί μου, εγώ δε θά ᾽θελα να... |
| Ιλ. 9.494 | ...ήταν να μου δώσουν | δικό μου γιο, γι᾽ αυτό και μού ᾽γινες, θεόμορφε... |
| Ιλ. 11.23 | ...αρμένιζαν με τα πλεούμενά τους· | γι᾽ αυτό και τού ᾽δωκε το θώρακα, τιμώντας το... |
| Ιλ. 11.788 | ...στα χρόνια εσύ ᾽σαι ωστόσο· | γι᾽ αυτό και μυαλωμένα μίλα του, τη γνώμη του... |
| Ιλ. 12.9 | ...δίχως να συγκλίνουν | οι αθάνατοι, γι᾽ αυτό κι αγκρέμιστο καιρό πολύ δε... |
| Ιλ. 12.69 | ...βουλήθηκε στους Τρώες να δώσει χέρι, | αυτό κι εγώ πολύ θα τό ᾽θελα και τώρα... |
| Ιλ. 12.256 | ...δόξα να τρανέψει. | Στο θείο σημάδι αυτό θαρρεύοντας και στα δικά τους... |
| Ιλ. 12.315 | ...με αμπέλια, με χωράφια. | Γι᾽ αυτό πρεπό ᾽ναι να στεκόμαστε μέσα στους... |
| Ιλ. 13.99 | ...Τρώες θα μας χαλάσουν. | Ωχού, τί θάμα αυτό κι αντίθαμα τα μάτια μου που... |
| Ιλ. 13.264 | ...στέκομαι, θαρρώ, καθώς χτυπιέμαι· | γι᾽ αυτό και αφαλωτά μού βρίσκουνται σκουτάρια... |