Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτο
| Ιλ. 7.375 | ...απ᾽ αφορμή του ασκώθη | η αμάχη μας. Κι αυτό το φρόνιμο να τους μηνύσει... |
| Ιλ. 7.394 | ...ας πέφτουμε όλοι οι Τρώες. | Κι ακόμα αυτό το λόγο μ᾽ έβαλαν να σας μηνύσω: αν... |
| Ιλ. 7.425 | ...ήταν εύκολο να ξεχωρίσουν όλους· | γι᾽ αυτό και με νερό τα γαίματα τούς πλέναν τα... |
| Ιλ. 7.452 | ...κει που απλώνει η μέρα, | μα το άλλο, αυτό που εγώ κι ο Απόλλωνας με ιδρώτα... |
| Ιλ. 8.193 | ...ουρανό, πως είναι ολόχρυσο, κι αυτό κι οι πήχες του όλες. | Κι απ᾽ του... |
| Ιλ. 8.496 | ...έζωνε τρογύρα δαχτυλίδι. | Πάνω σ᾽ αυτό ακουμπώντας άρχισε μέσα στους Τρώες... |
| Ιλ. 8.500 | ...πίσω. | Μα το σκοτάδι μάς επρόλαβε, κι αυτό ᾽ναι τους Αργίτες | και τα καράβια... |
| Ιλ. 9.70 | ...τάβλες για τους γέροντες· περίσσια αυτό πρεπό σου· | κρασί γιομάτα είν᾽ τα... |
| Ιλ. 9.422 | ...μου (των πρωτόγερων το χρέος μαθές αυτό ᾽ναι), | να στοχαστούν καμιά καλύτερη... |
| Ιλ. 9.442 | ...που ξέχωρη τιμή στον άντρα δίνει. | Γι᾽ αυτό μαζί σου εκείνος μ᾽ έστειλε, για να... |